English, Indonesia, and German Language, (Source language vs Receptor language)
selamat siang saudara saudara sekalian, disini kita akan membahas tentang keberagaman terminologi bahasa yang ada di bumi ini, sebagaimana kita tahu cara untuk mengungkapkan sesuatu dalam bahasa satu ke dalam bahasa lain memerlukan kiat khusus sesuai dengan aturan bahasa masing-masing, dalam hal ini kita akan mengambil contoh dalam bahasa Vietnam . kasusnya adalah bahwa kata kerja pronoun untuk orang itu adalah sangat berbeda dalam bahasa vietnam. mereka tidak mengenal kata " aku" atau "saya" dalam bahasa indonesia atau "I" dalam bahasa inggris. dalam artikel di Viva saya pernah melihat beberapa postingan yang juga membahas hal yang sama, dari postingan itu disebutkan bahwa tidak akan ditemukan padan kata dalam bahasa tujuah "terjemahan" kuntuk kata tersebut (pronoun). "aku dan saya" atau "I " sebagai gantinya mereka biasa menggunakan kata ganti seperti nama orang tersebut ,atau panggilan dari subjek yang ingin mengata...