English, Indonesia, and German Language, (Source language vs Receptor language)

selamat siang saudara saudara sekalian, disini kita akan membahas tentang keberagaman terminologi bahasa yang ada di bumi ini, sebagaimana kita tahu cara untuk mengungkapkan sesuatu dalam bahasa satu ke dalam bahasa lain memerlukan kiat khusus sesuai dengan aturan bahasa masing-masing, dalam hal ini kita akan mengambil contoh dalam bahasa Vietnam. kasusnya adalah bahwa kata kerja pronoun untuk orang itu adalah sangat berbeda dalam bahasa vietnam. mereka tidak mengenal kata "aku" atau "saya" dalam bahasa indonesia atau "I" dalam bahasa inggris. 

dalam artikel di Viva saya pernah melihat beberapa postingan yang juga membahas hal yang sama, dari postingan itu disebutkan bahwa tidak akan ditemukan padan kata dalam bahasa tujuah "terjemahan" kuntuk kata tersebut (pronoun). "aku dan saya" atau "I" sebagai gantinya mereka biasa menggunakan kata ganti seperti nama orang tersebut ,atau panggilan dari subjek yang ingin mengatakan sesuatu dalam kalimat langsung tersebut. sebagai contoh ucapan "aku cinta kamu" disini orang-orang vietnam biasa menggunakan referensi pengganti seperti "anh" bagi kakak laki-laki, "chi" bagi kakak perempuan, "em" bagi adik perempuan dan laki-laki, dan masih banyak lagi ekspresi yang menerangkan diri sebagai subjek dari kata tersebut, dan perlu digaris bawahi mereka menyatakan itu berdasarkan Usia, jadi tidaklah menjadi hal yang aneh jika sebelumnya mereka menanyakan usia sebagai penentu panggilan apa yang mungkin sesuai dengan anda, sebagai kata sapaanya. biasanya bila hal ini usianya lebih tua (laki-laki) maka ia akan menyatakannya sebagai "kakak laki-laki mencintai adik perempuan" , dalam hal ini tentu menggunakan kata "anh". sebagaimana kasus yang telah disebutkan diatas maka alhasil kita akan menemukan banyak kata sapaan yang sesuai dengan hubungan antara individu dan kelompok yang berbeda usia dan jabatanya. mereka dikategorikan dalam kata sapaan yang berbeda-beda, mungkin lebih dari 40 kata sapaan pengganti
"aku" sebagai pronoun.

nah dalam kasus diatas kita mengetahui beberapa perbedaan dalam kaidah terminologi struktur dari bahasa tersebut khususnya pronoun dalam bahasa vietnam. kita melihat betapa berbedanya penerjemahan bahasa dalam bahasa yang dituju atau bahasa sasaran. sehingga selain penerjemah harus mempunyai teknik yang memadai mereka juga harus tahu tentang perbendaharaan kata dan terminologi kata tersebut.sebagai contoh ; dalam bahasa german, kita mengetahui untuk mengatakan "anak itu demam, dia sakit" akan diterjemahkan ke dalam bentuk yang berbeda di dalam bahasa inggris dan indonesia. di dalam bahasa german kita akan mendapatkan "the child has fever , it is ill" sebagai terjemahan "das kind hat fieber, es ist krank"  . dan dalam bahasa inggris aslinya adalah "the child has a fever, he/she is ill". dalam terjemahan bahasa jerman disana tidak ada pembedaan antara "she/he"  (feminim/maskulin) karena bahasa jerman tidak ada istilah itu di dalamnya, mereka lebih menggunakan "it"  dalam artian netral untuk "he/she", dan pada bahasa jerman disana tidak perlu sebuah artikel "a" sebelum "fever", sedangkan dalam bahasa indonesia disana tidak diperlukan "to be" seperti dalam bahasa indonesia.